CutEdge把界面、图片文案和商店语言分开检查
中文版截图做完后，英文版最常见的问题不是某个词翻得不够漂亮，而是标题已变成英文，设备里面还是中文界面；或者文件做对了，却上传到了另一个语言区域。先把工作分成三层：应用实际显示的语言、图片上添加的标题文字、App Store Connect 当前选择的本地化版本。
Apple 明确区分 App Store Connect 中的商店元数据本地化与应用本身的语言支持。添加新语言时，截图等部分内容还会先采用主要语言的内容，因此新增语言后需要逐项检查。参考 Apple：本地化 App 信息。
下面以中文与英文为例介绍内容制作流程。这里的工作表与文案示例是编辑建议；它们可以帮助减少版本混淆，不代表本地化后一定会带来某个幅度的下载增长。
先写内容表，再进入画布
为每个画面分配一个稳定编号，编号跟着要表达的功能走。先写核心意思，再写各语言文案，最后关联截图文件。这样修改界面时，能知道哪些图片需要更新，不会只按文件时间猜测版本。
| 画面编号 | 表达目的 | 中文示例 | 英文示例 |
|---|---|---|---|
| 01 / organize | 说明任务可以按项目整理 | 让每个项目井井有条 | Keep each project organized |
| 02 / focus | 展示今天需要处理的内容 | 专注今天要做的事 | Focus on today's tasks |
| 03 / review | 展示已完成内容的回顾 | 回顾已经完成的工作 | See what you've completed |
上表假设你在介绍一款任务应用，仅用于说明写法。实际文案应对应自己的已发布功能。不要为了让译文更有吸引力，把“整理”变成“自动完成”，或给截图加上界面中并不存在的操作承诺。
内容表还可增加源图文件、目标语言、审核人和状态四列。状态使用“待截图、待排版、待复核、可上传”这类具体词，能比“完成了 80%”更清楚地告诉你下一步做什么。
在目标语言中重新准备真实界面
如果应用已经支持目标语言，切换后重新进入同一操作场景截图，同时检查日期、数字、货币、计量单位和演示内容。首页标题变成英文，但列表中仍然混着中文项目名，会让整套材料显得没有完成。
演示数据也要保持前后一致。例如第一张展示的项目，第二张打开后应当仍是同一个项目。可以保留虚构项目的共同主题，但为各语言选用自然的表达。准备素材时顺手清理私人通知和账号信息，具体流程可参考 截图公开前的隐私检查清单。
目标语言尚未在应用中提供时，先明确产品实际支持的范围。不要在图片编辑器里把应用界面伪装成已经完成的译版；可以调整商店介绍的语言，但展示图仍需准确表达真实产品。
复用视觉样式，逐张调整语言布局
在 CutEdge 中导入准备好的截图，使用一致的设备外观、背景和主要文字样式，再根据每种语言重新检查换行。可以先完成两张测试：文案最短的一张，以及最长、最容易换行的一张。两张都成立，再处理其余画面。
不要为了把英文塞回中文标题原来的宽度，直接把整组字缩得很小。优先删去重复表达、换用自然短句，再调整文本框位置和留白。读者需要理解的是这一屏的核心价值，不是完整说明书。
阿拉伯语、希伯来语等从右向左书写的语言还需要检查阅读方向和对齐。Apple 的相关指南解释了这类界面适配。参考 Apple：从右向左的布局。检查真实本地化界面，不要把整张设备截图简单水平翻转。
CutEdge 可用于设备边框、背景和文字排版；翻译内容与语言校对需自行准备。具体编辑及导出选项以当前版本为准。
导出目录跟着语言和设备走
建议把语言放在目录层级中，再用功能编号命名：例如 appstore/en-US/iphone/01-organize.png 与 appstore/zh-Hans/iphone/01-organize.png。这些只是文件管理示例，目录名称不会替你设置 App Store Connect 的语言。
上传时重新核对平台、版本、语言和设备类别。Apple 的上传说明提供了为其他语言及设备尺寸添加截图的路径，包括在 Media Manager 中查看对应区域。参考 Apple：上传 App 预览和截屏。
- 设备内界面与预期语言一致。
- 标题表达真实功能，没有在翻译中增加承诺。
- 长句没有溢出，字体也没有为凑版而过小。
- 示例日期、单位和内容适合当前版本。
- 每张图的编号、文件夹、商店语言和设备区域对应。
- 上传后的预览顺序与内容表一致。
常见问题
英文版可以直接复用中文截图吗？
要看图片里实际出现什么。背景和设备外观通常可以复用；包含语言的界面、标题和示例内容都应单独检查，不能只更换外部标题就视为完成。
本地化应先做多少种语言？
先选择你能完成应用支持、文案校对和后续维护的语言。做完并检查一套，通常比同时留下多套混杂版本更容易维护。
CutEdge 会自动翻译截图吗？
本文流程不依赖自动翻译。先准备并校对目标语言素材，再在 CutEdge 中进行设备边框和文字排版。
官方参考资料
